1 00:00:01,080 --> 00:00:06,000 Quando Sylvester foi ao banheiro, Procurei sua carteira em sua jaqueta. 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,680 - Mas você encontrou outra coisa? - Um pingente. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,760 Eu fiz uma coisa tão estúpida! 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,120 - O que você fez com o martelo? - Joguei no mar. 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,520 Ele sabe disso? O homem fraco. 6 00:00:16,680 --> 00:00:21,640 110.000 até a próxima quinta-feira. Toda semana depois disso, custará 10.000 extras. 7 00:00:21,800 --> 00:00:26,360 Na nossa próxima sessão você estará ter saído para comer sozinho. 8 00:00:29,240 --> 00:00:32,520 Você acha que eu sou um maldito assassino? Por que você me toma? 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,960 - Estou tão cansado de todas as mentiras! - Estou farto das suas besteiras! 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,320 Alex Persson? 11 00:00:37,480 --> 00:00:40,320 Seu pai retirou sua declaração. 12 00:00:40,480 --> 00:00:45,040 Então agora talvez você possa nos dizer o que você realmente fez isso naquela noite depois da festa. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,760 Eu estava de péssimo humor, ok? 14 00:00:54,640 --> 00:00:59,520 Fui naquela festa e me envolvi. E sim, eu fui expulso. 15 00:01:00,600 --> 00:01:03,680 Eu não era elegante o suficiente para a porra da festa em casa deles. 16 00:01:03,840 --> 00:01:06,400 Então eu precisava de uma caminhada para clarear minha cabeça, ok? 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,480 Aonde você foi? 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,960 Eu simplesmente fui passear pela cidade. 19 00:01:12,680 --> 00:01:15,080 - Você conheceu alguém? - Não. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 Mas por que você pediu ao seu pai para mentir? 21 00:01:19,840 --> 00:01:24,360 Porque eu sabia que você iria descer em mim como um bando de malditos vampiros. 22 00:01:24,520 --> 00:01:26,680 Eu não tinha feito porra nenhuma! 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,600 Então os policiais vieram me fazer por alguma coisa. 24 00:01:29,760 --> 00:01:33,400 É sempre o mesmo, Eu sou o culpado por tudo! 25 00:01:35,640 --> 00:01:38,480 Então você estava bravo com Benjamin depois da festa? 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,400 Eu não disse isso. 27 00:01:41,080 --> 00:01:44,480 Fiquei bravo com aquele idiota quem estava dando a festa. 28 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 CAÍDO 29 00:02:22,000 --> 00:02:24,280 Ele mentiu sobre seu álibi. 30 00:02:25,240 --> 00:02:26,920 Não podemos usar isso? 31 00:02:27,680 --> 00:02:31,400 Vai ser difícil. Ele tinha 16 anos, estava assustado... 32 00:02:32,240 --> 00:02:36,680 Não é improvável que ele tenha entrado em pânico mesmo que ele não tivesse feito nada. 33 00:02:36,840 --> 00:02:40,760 Existe algo para conectar Alex Persson e Sylvester Johnson? 34 00:02:40,920 --> 00:02:44,280 Talvez Sylvester tenha ligado para Alex para se livrar do corpo... 35 00:02:45,160 --> 00:02:48,760 Não que eu tenha encontrado, mas...vou continuar procurando. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,840 Bom. 37 00:02:53,520 --> 00:02:56,680 Teremos que voltar e fale com Sylvester novamente. 38 00:02:56,840 --> 00:02:59,840 Espere, o corpo ainda não foi identificado. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,400 E estamos fixados em sendo Benjamin Serén? 40 00:03:03,560 --> 00:03:08,560 Não podemos ficar aqui sentados girando os polegares enquanto a perícia ignora casos arquivados. 41 00:03:08,720 --> 00:03:12,280 Só não me culpe quando tudo isso ficar em forma de pêra. 42 00:03:12,440 --> 00:03:15,600 Do que você tem medo? Que estarei desperdiçando nosso tempo, 43 00:03:15,760 --> 00:03:19,360 ou que vou resolver um caso que esfriou sob sua supervisão? 44 00:03:56,160 --> 00:03:59,600 Ei, sou eu! Você mudou a fechadura? Que porra é essa? 45 00:03:59,760 --> 00:04:01,200 Seriamente? 46 00:04:02,560 --> 00:04:06,360 Eu sei que você está aí, não é? apenas abrir, porra? 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,240 Sinto muito, ok? 48 00:04:17,640 --> 00:04:20,400 Eu me sinto envergonhado como o inferno por roubar de você. 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 Você não deve pensar que sou um maldito assassino! 50 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Papai... 51 00:04:34,240 --> 00:04:37,120 Eu não quero que você pense Eu matei alguém! 52 00:04:48,480 --> 00:04:50,040 Por favor... 53 00:04:51,120 --> 00:04:53,000 Você não pode abrir a porta? 54 00:05:04,040 --> 00:05:07,400 NOSSA AMADA KARIN MÅNSSON 5/5 1978 - 13/7 2020 55 00:05:10,920 --> 00:05:13,080 Feliz aniversário, mamãe. 56 00:05:25,760 --> 00:05:28,560 - Sim? - Agora ouça com atenção, Rovan. 57 00:05:28,720 --> 00:05:30,960 Tínhamos um acordo, você e eu. 58 00:05:31,120 --> 00:05:34,800 - O quê? - Você disse que fez um trabalho completo. 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,560 - O que aconteceu? - A polícia encontrou o corpo! 60 00:05:37,720 --> 00:05:41,960 Eu te paguei uma porra de uma tonelada de dinheiro para ter certeza de que isso nunca aconteceu! 61 00:05:42,120 --> 00:05:46,360 Então você precisa dar um passo à frente e leve a culpa por isso. Você entendeu? 62 00:05:46,520 --> 00:05:49,000 - Não posso falar agora. -Rovan? Rovan! 63 00:05:55,120 --> 00:05:59,000 - Quem foi? - Um número errado. 64 00:06:00,400 --> 00:06:04,680 - Foi quase como se fosse a mamãe. - Sim, certo. 65 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Estes são para você, mamãe. 66 00:06:27,720 --> 00:06:29,600 - Bem-vindo. - Obrigado. 67 00:06:29,760 --> 00:06:33,440 Olá! Íris Broman, sim? 68 00:06:33,600 --> 00:06:37,400 - E Jens Michaelsson? - Isso mesmo. 69 00:06:37,560 --> 00:06:39,880 Nunca esqueço um nome. Por favor, sente-se. 70 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 Você o reconhece? 71 00:06:50,640 --> 00:06:52,040 Não. Desculpe. 72 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 - Tem certeza? - Sim. 73 00:06:55,600 --> 00:06:58,160 Nunca o vi antes, infelizmente. 74 00:07:00,440 --> 00:07:01,880 Isso, então? 75 00:07:05,960 --> 00:07:07,200 O que é isso? 76 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 - O que você acha? - Uma joia... 77 00:07:10,080 --> 00:07:13,720 É o pingente que você acusou Claire Boström de roubar. 78 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 Quem? 79 00:07:15,680 --> 00:07:18,040 Achei que você nunca esquecesse um nome. 80 00:07:19,400 --> 00:07:23,440 Você quer dizer aquela prostituta você perguntou antes? 81 00:07:24,120 --> 00:07:27,120 Por que você foi vê-la recuperar o pingente? 82 00:07:27,280 --> 00:07:30,520 Eu nunca conheci a pessoa, como eu te disse da última vez. 83 00:07:30,680 --> 00:07:32,320 Ela diz o contrário. 84 00:07:32,480 --> 00:07:37,360 Como vou saber o que ela diz ou não diz? Seja como for, não é verdade! 85 00:07:37,520 --> 00:07:39,520 Dê outra olhada. 86 00:07:40,920 --> 00:07:43,520 Vê aquela incisão ao redor? 87 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 É uma armadilha de DNA. 88 00:07:48,840 --> 00:07:52,720 Existe alguma razão para pensar que seu DNA será encontrado lá? 89 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 Não. 90 00:07:54,960 --> 00:07:57,200 - Você tem certeza disso? - Sim. 91 00:08:00,600 --> 00:08:02,200 Veremos. 92 00:08:13,480 --> 00:08:15,360 Não dormi ontem à noite. 93 00:08:15,520 --> 00:08:20,200 Havia algum maldito nightjar continuando do lado de fora da minha janela. 94 00:08:20,360 --> 00:08:23,320 - O que é um noitibó? - Um pássaro. 95 00:08:24,080 --> 00:08:27,880 Jens, Isabell entrou em contato sobre o corpo na floresta. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,600 Não me diga. 97 00:08:29,760 --> 00:08:32,120 - Quem é Isabel? - Um médium. 98 00:08:33,120 --> 00:08:35,520 Ela leu sobre a investigação 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,640 e senti um par de olhos perto de onde o corpo foi encontrado. 100 00:08:39,800 --> 00:08:41,440 Você está brincando, certo? 101 00:08:42,280 --> 00:08:44,720 Não. Isabell nos ajudou muitas vezes. 102 00:08:46,520 --> 00:08:48,640 - Um par de olhos? - Sim. 103 00:08:48,800 --> 00:08:53,040 Claro, parece estranho, mas não é exatamente como se estivéssemos nos afogando em dicas. 104 00:08:53,200 --> 00:08:56,560 E se houver algo lá e não verificamos? 105 00:08:57,840 --> 00:09:01,200 OK. Vamos levá-la para lá. 106 00:09:16,280 --> 00:09:18,440 - Essa é a Isabel? - Sim. 107 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 - O que você esperava? - Eu não tenho certeza... 108 00:09:21,800 --> 00:09:27,000 Ela não gosta que as pessoas falem com ela quando ela está canalizando suas energias. 109 00:09:27,160 --> 00:09:31,160 Bom. Eu não quero ouvir sobre meu chakra e onde ele está bloqueado. 110 00:09:36,000 --> 00:09:39,160 - Gosto de passear com meus cachorros por aqui. - Você tem muitos? 111 00:09:39,320 --> 00:09:42,000 Dois. Setters Irlandeses. 112 00:09:42,160 --> 00:09:43,960 Você gosta de cachorros? 113 00:09:44,120 --> 00:09:48,480 - Não, na verdade não. - Você não? Por que não? 114 00:09:48,640 --> 00:09:51,360 Fui mordido quando era pequeno. 115 00:09:51,520 --> 00:09:56,360 - Nem todos os cães são iguais. - Talvez não... 116 00:10:24,800 --> 00:10:26,040 Aqui. 117 00:11:01,400 --> 00:11:03,240 Encontrou alguma coisa? 118 00:11:04,920 --> 00:11:06,800 Um par de olhos. 119 00:11:09,480 --> 00:11:14,360 É uma pena que restem tão poucas lentes. Poderíamos ter verificado com seu oftalmologista. 120 00:11:16,280 --> 00:11:18,360 O que você acha? 121 00:11:18,520 --> 00:11:23,080 A perícia terá mais certeza, mas se você me pergunta, eles são os mesmos óculos. 122 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 Vê a marca de arranhão na moldura? 123 00:11:27,600 --> 00:11:31,920 É idêntico a aquele nos óculos de Benjamin. 124 00:11:33,440 --> 00:11:37,680 Devemos ampliar a área de busca. Procure na floresta mais uma vez. 125 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 Como se tivéssemos recursos para isso. 126 00:11:40,440 --> 00:11:45,000 Claramente você perdeu algumas coisas da última vez, ou os óculos não estariam lá. 127 00:11:45,800 --> 00:11:49,040 Mas é muito fino até obtermos o relatório forense. 128 00:11:55,480 --> 00:11:57,040 Então, o que devemos fazer? 129 00:11:57,920 --> 00:12:00,800 Poderíamos ter perguntado Pessoas desaparecidas por ajuda. 130 00:12:02,160 --> 00:12:07,520 - Eles podem reunir um grupo amanhã? - Claro. Eles gostam de mim. Eu vou ligar para eles. 131 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Bom. Que bom, Nina. 132 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 Obrigado, Tomás. 133 00:12:17,320 --> 00:12:19,360 Você pode me passar a chave inglesa? 134 00:12:21,960 --> 00:12:23,520 Este? 135 00:12:23,680 --> 00:12:26,280 Esse não, o próximo tamanho acima. 136 00:12:28,760 --> 00:12:30,960 Obrigado. Perfeito. 137 00:12:40,160 --> 00:12:42,280 Você não vai atender? 138 00:12:44,800 --> 00:12:47,600 Não. Isso pode esperar. 139 00:13:15,080 --> 00:13:16,600 Adão falando... 140 00:13:16,760 --> 00:13:20,360 Olá. Só estou me perguntando como a investigação está avançando. 141 00:13:20,520 --> 00:13:24,040 Não, nenhuma novidade. Então como você está? 142 00:13:24,200 --> 00:13:28,480 - Você já tem que falar com alguém? - Não preciso de ninguém com quem conversar! 143 00:13:28,640 --> 00:13:32,760 Tudo que eu preciso que você faça é roubar aquelas crianças e peça-lhes que identifiquem Van Voorst! 144 00:13:32,920 --> 00:13:37,720 - Você está bem, Íris? - Estou bem! Falo com você mais tarde. 145 00:13:37,880 --> 00:13:40,280 - Ok, conversaremos mais tarde. - Tchau. 146 00:13:40,440 --> 00:13:42,080 Quem foi? 147 00:13:43,600 --> 00:13:45,360 - Ninguém. - Mas... 148 00:13:46,160 --> 00:13:49,120 - Van Voorst, não era...? - Eu não quero falar sobre isso. 149 00:13:50,560 --> 00:13:52,040 Íris... 150 00:13:53,320 --> 00:13:55,440 Também sinto falta de Christian. 151 00:13:58,400 --> 00:14:01,480 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Não sei. 152 00:14:02,320 --> 00:14:05,880 - As crianças não têm escola? - Eles têm quinze dias de férias. 153 00:14:06,040 --> 00:14:09,120 Mas nunca é um problema para adicionar um ou dois dias. 154 00:14:10,960 --> 00:14:14,080 - Aconteceu alguma coisa com Didier? - Não, não há. 155 00:14:15,760 --> 00:14:21,320 Estamos aqui por sua causa. Estamos aqui enquanto você precisar de nós. 156 00:14:22,640 --> 00:14:25,600 Interessante. Todo mundo parece para saber o que preciso. 157 00:14:25,760 --> 00:14:29,280 What I need is peace and quiet, então estou me perguntando: 158 00:14:29,440 --> 00:14:32,720 - Quando você volta para Paris? - Íris, por favor... 159 00:14:32,880 --> 00:14:37,320 - Por favor, por favor, por favor! - Íris, volte, por favor! 160 00:14:37,480 --> 00:14:38,920 Maldito pau... 161 00:14:46,040 --> 00:14:47,480 Merda! 162 00:14:48,200 --> 00:14:51,280 - Tirei uma foto. Quer ver? - Sim. 163 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 Eu estava fingindo tirar uma selfie, mas não tinha invertido a câmera. 164 00:14:55,680 --> 00:14:58,920 Mãe! Você me surpreende! 165 00:14:59,080 --> 00:15:02,200 Estou com tanta vergonha! Mas eu realmente queria uma foto. 166 00:15:02,360 --> 00:15:04,880 - Uau! Ele é totalmente gostoso! - Não é? 167 00:15:08,640 --> 00:15:10,280 Olhe para cima... 168 00:15:11,400 --> 00:15:14,200 - Quantos anos ele tem? - Quase igual a mim. 169 00:15:15,320 --> 00:15:18,360 - Ele tem filhos? - Não, ele não quer. 170 00:15:20,360 --> 00:15:22,520 Onde ele mora? 171 00:15:22,680 --> 00:15:25,360 Er... eu não sei. 172 00:15:25,520 --> 00:15:29,240 - Mas ele mora aqui em Malmö? - Sim... presumo que sim. 173 00:15:30,640 --> 00:15:35,600 Para ser honesto, não falamos muito sobre ele. 174 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Ele queria principalmente saber sobre mim. 175 00:15:40,200 --> 00:15:42,680 Não é obcecado por si mesmo. Nós gostamos disso. 176 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Nós fazemos. 177 00:15:47,880 --> 00:15:50,600 Não. Ele é bom demais para mim. 178 00:15:51,920 --> 00:15:54,960 Pare com isso, mãe. Você merece isso. 179 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Realmente. Você é adorável. 180 00:15:58,880 --> 00:16:00,880 OK. Obrigado. 181 00:16:01,560 --> 00:16:03,920 - Estou atrasado. - Divirta-se. 182 00:16:04,080 --> 00:16:06,440 Veremos se volto para casa esta noite, então. 183 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 Estamos comemorando alguma coisa? 184 00:16:49,400 --> 00:16:52,200 eu quero gastar o resto da minha vida com você. 185 00:17:01,480 --> 00:17:04,560 Parar! Polícia! Parar! 186 00:17:11,000 --> 00:17:13,360 Quero passar minha vida com você. 187 00:17:15,400 --> 00:17:18,240 Parar! Polícia! Parar! 188 00:17:20,680 --> 00:17:22,520 O resto da minha vida... 189 00:17:22,680 --> 00:17:24,320 Pare! 190 00:17:27,520 --> 00:17:29,040 Parar! 191 00:18:12,560 --> 00:18:14,640 - Ei. - Oi. 192 00:18:15,920 --> 00:18:19,040 Não, não, leve-os embora. Tire-os de mim! 193 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 Venha aqui... 194 00:18:21,040 --> 00:18:24,360 Eu tive que trazê-los. O centro canino está com tosse do canil. 195 00:18:24,520 --> 00:18:26,360 - Tosse do canil? - Sim. 196 00:18:27,000 --> 00:18:31,040 Está tudo bem, só afeta cães, mas não vou trazê-los na busca. 197 00:18:31,200 --> 00:18:35,440 - Vou resolver algo amanhã. - Bom. Você pode colocar isso no seu carro? 198 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 - Olá, Fredrik. - Eu sei o que você vai dizer. 199 00:18:42,600 --> 00:18:45,640 Que eu não deveria estar aqui. Mas eu tenho que estar. 200 00:18:47,040 --> 00:18:51,080 Eu não posso simplesmente ficar sentado enquanto o assassino de Benjamin sai em liberdade. 201 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Eu simplesmente não posso. 202 00:18:58,240 --> 00:19:01,720 Fique perto dos funcionários. Não toque em nada. 203 00:19:01,880 --> 00:19:05,000 - Se encontrar alguma coisa, avise. Promessa? - Eu prometo. 204 00:19:06,640 --> 00:19:08,160 Obrigado, Íris. 205 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Encontrar! 206 00:20:20,160 --> 00:20:21,720 Frederico... 207 00:20:25,400 --> 00:20:27,360 Você reconhece esse sapato? 208 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 Poderia ser de Benjamin? 209 00:20:34,240 --> 00:20:35,640 Não sei. 210 00:20:37,280 --> 00:20:39,880 - Você não reconhece isso? - Não. 211 00:20:41,240 --> 00:20:43,080 Verifique com Åsa. 212 00:20:43,880 --> 00:20:48,000 - Ela tem uma ideia melhor sobre as coisas dele. - OK. 213 00:20:48,160 --> 00:20:49,600 Brie! 214 00:20:54,200 --> 00:20:55,480 Brie! 215 00:20:59,000 --> 00:21:02,680 Não consigo encontrar Brie. Não posso ir embora até que ela volte. 216 00:21:02,840 --> 00:21:06,080 Nós dois não precisamos ver Åsa, então você pega o carro. 217 00:21:08,440 --> 00:21:11,320 - Aqui. - Não, você fica com ele. Tenho certeza que você vai precisar. 218 00:21:11,480 --> 00:21:14,640 Posso pegar um táxi. Espero que você encontre aquele cachorro. 219 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 Venha junto... Brie! 220 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 Brie! 221 00:21:24,760 --> 00:21:26,080 Olá! 222 00:21:27,280 --> 00:21:28,600 Olá. 223 00:21:36,000 --> 00:21:38,920 - Oi. - Oi. Er... 224 00:21:40,320 --> 00:21:44,040 - Você deve ser Liv? - Sim. 225 00:21:44,200 --> 00:21:46,760 Eu sou Pedro, eu... 226 00:21:48,600 --> 00:21:49,880 Seu... 227 00:21:50,840 --> 00:21:54,880 Sua mãe disse que eu poderia ficar por aqui, mas se eu soubesse que você viria tão cedo, eu... 228 00:21:55,640 --> 00:21:59,160 - Eu já teria ido embora. - Tudo bem. 229 00:22:04,120 --> 00:22:07,160 É um pouco estranho estar de topless. 230 00:22:08,480 --> 00:22:10,880 Eu... Dois segundos. 231 00:22:22,160 --> 00:22:26,040 Acho que você está com a camiseta do avesso. 232 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 Sim, er... Era para ser. 233 00:22:31,640 --> 00:22:34,680 Está na moda na Dinamarca. É a moda. 234 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 OK. 235 00:22:40,040 --> 00:22:42,000 Posso te perguntar uma coisa? 236 00:22:46,200 --> 00:22:49,520 Ela... Ela faz muito de namoro, sua mãe? 237 00:22:49,680 --> 00:22:52,440 Não. Mas... 238 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 Espero que você esteja falando sério. 239 00:22:56,680 --> 00:22:58,520 Estou falando sério. 240 00:23:00,080 --> 00:23:02,120 Não pareço? 241 00:23:02,280 --> 00:23:03,840 OK! 242 00:23:06,320 --> 00:23:09,040 Faz muito tempo que não namoramos... 243 00:23:11,120 --> 00:23:14,080 Não sei... Parece certo. 244 00:23:14,920 --> 00:23:16,320 Você sabe? 245 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 Bom. 246 00:23:22,080 --> 00:23:26,480 Vou te mostrar um objeto e Quero que você me diga se o reconhece. 247 00:23:26,640 --> 00:23:28,200 Ok... 248 00:23:34,920 --> 00:23:38,600 - Você acabou de encontrar isso? - Você reconhece isso? 249 00:23:41,160 --> 00:23:42,440 Sim... 250 00:23:43,760 --> 00:23:45,120 É... 251 00:23:46,960 --> 00:23:49,400 ...um dos sapatos favoritos de Benjamin. 252 00:23:50,040 --> 00:23:53,640 Ele não me deixou jogá-los fora, mesmo que fossem... 253 00:23:56,000 --> 00:23:57,320 ...completamente... 254 00:23:57,960 --> 00:23:59,600 ... caindo aos pedaços. 255 00:24:24,120 --> 00:24:27,840 - Agora está tudo bem. Bom. Sim. - Não! Olha... 256 00:24:28,000 --> 00:24:30,960 - Sim.... - Não, não é, olha! 257 00:24:33,320 --> 00:24:37,640 - Escute, mamãe vai dar uma volta. - OK. 258 00:24:37,800 --> 00:24:40,920 - Julie, cuide da sua irmãzinha, ok? - Yeah, yeah. 259 00:24:41,080 --> 00:24:43,240 - Amo você! - Também te amo! 260 00:25:06,160 --> 00:25:08,120 O que? O que você quer? 261 00:25:08,280 --> 00:25:11,800 eu quero saber quando você voltar. 262 00:25:11,960 --> 00:25:13,840 Não é da sua conta! 263 00:25:14,000 --> 00:25:17,240 Você não pode simplesmente fugir com meus filhos. É sequestro! 264 00:25:17,400 --> 00:25:20,280 Eles são meus filhos! Meus filhos! 265 00:25:20,440 --> 00:25:23,400 E eu vou a qualquer lugar a porra que eu quero com eles, ok? 266 00:25:23,560 --> 00:25:25,880 - Jesus! - Não desligue, Katarina! 267 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Vamos. 268 00:25:37,240 --> 00:25:38,960 Como tá indo? 269 00:25:42,920 --> 00:25:45,800 Você encontrou isso na mesma floresta como o corpo? 270 00:25:45,960 --> 00:25:50,200 Sim, a 300 metros de distância, em alguns arbustos. A mãe de Benjamin diz que é dele. 271 00:25:51,400 --> 00:25:56,560 É possível, mas meu veredicto inicial é que isso não acontece lá fora há 18 anos. 272 00:25:58,000 --> 00:26:02,800 - O que? Então, quanto tempo? - Alguns meses, se tanto. 273 00:26:05,160 --> 00:26:06,240 Porra! 274 00:26:10,080 --> 00:26:11,480 Frederico... 275 00:26:13,640 --> 00:26:17,080 Eu entendo que você quer saber o que aconteceu com seu filho, 276 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 então estou lhe dando uma chance agora confessar. 277 00:26:20,640 --> 00:26:22,720 Você plantou o sapato? 278 00:26:26,160 --> 00:26:27,960 Apenas me diga. Foi você? 279 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Você não pode encerrar a investigação. De novo não. 280 00:26:35,000 --> 00:26:37,040 E os óculos eram você também? 281 00:26:37,200 --> 00:26:39,840 - Que óculos? - Os óculos de Benjamin. 282 00:26:40,000 --> 00:26:43,120 - Você os plantou? - Você encontrou os óculos dele? 283 00:26:43,280 --> 00:26:46,000 - Apenas me responda. Foi você? - Não. 284 00:26:47,040 --> 00:26:50,040 Eu juro. Foi só o sapato. 285 00:26:52,800 --> 00:26:56,080 Você está colocando em risco toda a investigação, ok? 286 00:26:56,240 --> 00:27:00,800 - If you have his glasses, it's a lead... - Ouça. 287 00:27:01,760 --> 00:27:05,600 Tudo...encontramos aqui pode ser contestado em tribunal. 288 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 É isso que você quer? 289 00:27:07,680 --> 00:27:11,400 Você quer o culpado ou os culpados escapar impune? 290 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 - Claro que não. - Não. 291 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 Então você deve se ater à verdade. 292 00:27:26,200 --> 00:27:29,160 Existe algo mais? Frederico? 293 00:27:31,880 --> 00:27:34,680 Naquela noite, quando ele ligou... 294 00:27:34,840 --> 00:27:39,760 O que ele realmente queria era para eu buscá-lo. 295 00:27:40,840 --> 00:27:42,720 E você fez isso? 296 00:27:43,320 --> 00:27:46,640 Não. Eu recusei. Porque eu estava bebendo. 297 00:27:48,080 --> 00:27:51,000 Aí ele disse: “Pai... 298 00:27:54,280 --> 00:28:00,760 "... e se eu for atacado? Assaltado? Assassinado e nunca mais voltou para casa?" 299 00:28:02,640 --> 00:28:04,040 eu disse... 300 00:28:05,400 --> 00:28:06,800 eu disse... 301 00:28:07,520 --> 00:28:09,560 "Então que assim seja." 302 00:28:11,280 --> 00:28:14,560 Como diabos alguém pode dizer isso para o próprio filho? 303 00:28:16,640 --> 00:28:20,200 How the hell can anyone live por ter dito isso? 304 00:28:23,440 --> 00:28:24,800 Não sei. 305 00:28:25,760 --> 00:28:27,040 Não sei. 306 00:28:31,560 --> 00:28:34,440 Eu irei. Desculpe. 307 00:28:46,360 --> 00:28:49,560 - Íris falando... - Tomas da perícia aqui. 308 00:28:49,720 --> 00:28:52,520 - Oi. - Eu verifiquei os óculos. 309 00:28:52,680 --> 00:28:56,240 O arranhão foi aparentemente uma falha de fabricação. 310 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 Centenas de quadros tem o mesmo defeito, 311 00:28:59,240 --> 00:29:03,080 então temo que seja impossível diga se eles eram de Benjamin. 312 00:29:04,000 --> 00:29:07,760 - Você me ouviu? - Sim, eu ouvi você. Obrigado. 313 00:29:08,840 --> 00:29:10,280 Brie! 314 00:29:12,920 --> 00:29:14,080 Brie! 315 00:29:14,920 --> 00:29:18,600 De qualquer forma, estamos quase terminando aqui. 316 00:29:18,760 --> 00:29:22,080 - OK. Encontrar mais alguma coisa? - Não. 317 00:29:23,520 --> 00:29:27,000 Brie! Eu só espero ela não correu para a rodovia. 318 00:29:27,160 --> 00:29:28,920 Teríamos ouvido. 319 00:29:32,240 --> 00:29:37,160 Talvez eu devesse... Talvez eu devesse andar com outra pessoa. 320 00:29:37,720 --> 00:29:42,840 O que? Não, não, eu dirijo. Bella precisa de alimentação. Vou voltar mais tarde. 321 00:29:43,000 --> 00:29:46,720 Talvez você possa colocar Bella no carro, então. 322 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 - Ela já está no carro. - Não, ela está aqui. 323 00:29:51,600 --> 00:29:57,680 Brie! Brie, onde você esteve, hein? 324 00:29:59,160 --> 00:30:02,440 Você não deve fugir assim! Fiquei muito preocupado! 325 00:30:03,800 --> 00:30:06,040 Sua garota safada! 326 00:30:13,960 --> 00:30:16,600 - Olá? - Oi! 327 00:30:17,480 --> 00:30:19,400 Sim, carregue esse. 328 00:30:20,520 --> 00:30:23,520 - Então isso é 777. - Não, sério? 329 00:30:24,480 --> 00:30:26,960 - Ei! - Oi! 330 00:30:27,120 --> 00:30:28,640 Você parece aconchegante! 331 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 Eu ia sair mais cedo, mas então Liv apareceu. 332 00:30:33,360 --> 00:30:36,920 - E ele está me ajudando com meus estudos. - Isso é ótimo. 333 00:30:38,160 --> 00:30:39,480 Oi. 334 00:30:42,640 --> 00:30:46,240 O que há para o jantar? Você vai ficar, não vai? 335 00:30:47,960 --> 00:30:49,640 Você quer? 336 00:30:50,600 --> 00:30:53,400 - Se não for problema... - Não, não. Já fiz as compras. 337 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 - Mas será apenas uma massa simples. - Adoro massas simples. 338 00:30:57,520 --> 00:31:00,400 Eu vou te dar uma mão. Só precisamos fazer isso primeiro. 339 00:31:00,560 --> 00:31:02,400 Onde estávamos? 340 00:31:03,160 --> 00:31:07,880 Então. Agora este é exatamente o mesmo como o outro, apenas com dez. 341 00:31:08,040 --> 00:31:09,800 OK. 342 00:31:36,840 --> 00:31:40,960 - Você vai ter que assumir a culpa. - Não posso. É impossível. 343 00:31:41,120 --> 00:31:42,720 Olha, relaxe. 344 00:31:44,240 --> 00:31:47,200 Eu vou te ajudar. Ouvir. 345 00:31:48,560 --> 00:31:53,200 Você diz a eles que foi um acidente. Você pode alegar legítima defesa. 346 00:31:54,160 --> 00:31:59,480 Vou arranjar-lhe um bom advogado. O melhor. Você não será condenado por assassinato. 347 00:31:59,640 --> 00:32:04,280 Você está olhando para talvez dois meses custódia e então você está livre. 348 00:32:05,160 --> 00:32:08,200 Ei. Livre. Livre de mim. Livre de tudo. 349 00:32:09,000 --> 00:32:13,160 Depois, vou ter certeza de que valeu a pena. Você nunca mais terá que trabalhar. 350 00:32:15,080 --> 00:32:19,080 Anton já passou por bastante. Ele não pode me perder também. 351 00:32:26,840 --> 00:32:28,840 Agora você ouve com atenção. 352 00:32:29,800 --> 00:32:32,280 Existem apenas duas maneiras de fazer isso. 353 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 Ou fazemos do meu jeito... 354 00:32:35,040 --> 00:32:40,080 ...ou a polícia recebe uma denúncia anônima que você tem a arma do crime. 355 00:32:41,040 --> 00:32:44,200 O que você acha Anton diria isso? 356 00:32:44,360 --> 00:32:46,240 Você ainda tem isso? 357 00:32:47,160 --> 00:32:51,600 Eu posso ser seu amigo, Rovan, ou seu pior inimigo. Você decide. 358 00:32:52,520 --> 00:32:56,920 E seria terrível se o pequeno Anton sofresse um acidente. 359 00:32:57,600 --> 00:33:00,320 Então pense sobre o que será. 360 00:33:23,680 --> 00:33:26,480 - Julie, você ouviu isso? - O que? 361 00:33:30,880 --> 00:33:33,400 Sim, eu posso ouvir... 362 00:33:40,000 --> 00:33:41,920 É o cavalo da mamãe! 363 00:33:48,840 --> 00:33:52,480 - Íris...? - Olá, estou ligando do hospital de Ystad. 364 00:33:52,640 --> 00:33:57,800 - Temos uma Katarina Bignola aqui. - Ela é minha irmã. O que aconteceu? 365 00:33:57,960 --> 00:34:01,280 Ela está em emergência depois de uma queda de cavalo. 366 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Já vou para lá. 367 00:34:03,280 --> 00:34:06,360 Ela me pediu para te contar para ir para casa com as crianças. 368 00:34:07,280 --> 00:34:10,040 O que? Eles estão sozinhos em casa? 369 00:34:10,200 --> 00:34:16,160 - Então eu percebi da sua irmã, sim. - Ok, obrigado. Merda! 370 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 Ela está aqui! 371 00:34:28,680 --> 00:34:33,760 - Mamãe! Mamãe! - Olá, queridos. Ah, cuidado! 372 00:34:33,920 --> 00:34:37,320 - Estávamos esperando por você. - Minha menininha... 373 00:34:38,360 --> 00:34:41,320 - Pegue isso. - Obrigado, querido! 374 00:34:41,480 --> 00:34:43,240 Hora de dormir, vocês dois. 375 00:34:43,400 --> 00:34:46,600 Mas queremos continuar assistindo desenhos animados! 376 00:34:46,760 --> 00:34:51,240 Seja gentil com a mamãe porque ela está muita dor. Iris, você pode fazer meus sapatos? 377 00:34:52,560 --> 00:34:57,640 Julie, leve sua irmãzinha e vá escovar os dentes. Por favor! 378 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 Não! Faça o que eu digo! 379 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Faça o que sua mãe diz! 380 00:35:05,240 --> 00:35:08,920 Daqui a pouco estarei aí para dizer boa noite! Amo você! 381 00:35:11,280 --> 00:35:14,280 Você ligou para Didier do hospital? 382 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 - Sim. - O que ele disse? 383 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 - Sobre o quê? - Quando ele vier. 384 00:35:19,640 --> 00:35:23,440 Você não pode cuidar das meninas agora, então ele precisará levar você para casa. 385 00:35:23,600 --> 00:35:26,160 Ele vai verificar. Ele é... 386 00:35:27,800 --> 00:35:31,680 ...me diverti muito no trabalho, mas tenho certeza vai ficar tudo bem. Você pode simplesmente resolver... 387 00:35:33,280 --> 00:35:34,760 Obrigado. 388 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 - Ai! - Você está bem? 389 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 Não, não estou. Ai, ai... 390 00:35:44,440 --> 00:35:47,680 - Espere. Lá. - Cuidado... 391 00:35:49,560 --> 00:35:51,600 - Estou levantando você agora... - Suavemente... 392 00:35:53,160 --> 00:35:54,520 Lá. 393 00:35:55,840 --> 00:35:59,760 Deus. Por que estar com dor fazer você se sentir tão doente? 394 00:35:59,920 --> 00:36:03,960 - Devo ligar para Didier? - Você pode me trazer um copo de água? 395 00:36:04,120 --> 00:36:08,400 - Faz horas que não como. Estou com sede. - Sim. Desculpe. 396 00:36:46,920 --> 00:36:50,520 Ouça... estive pensando. 397 00:36:51,320 --> 00:36:54,320 Afinal, vamos para Bangkok? 398 00:36:56,880 --> 00:37:00,800 - Seria bom conhecer sua família. - Eles ficariam tão felizes! 399 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 Bom! Vou resolver alguns ingressos, então. 400 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 Olá, Inger, sou eu. 401 00:37:28,680 --> 00:37:31,800 Ouça, preciso que você leve Anton novamente. 402 00:37:33,640 --> 00:37:37,240 Tenho a sensação de que será por um pouco mais que o normal. 403 00:37:39,920 --> 00:37:44,720 Obrigado por tudo que você faz. Você não sabe o quanto eu aprecio isso. 404 00:37:51,680 --> 00:37:56,840 - Já é amanhã? - Não por horas. Volte a dormir. 405 00:38:11,520 --> 00:38:15,040 ...para chegar aqui o mais rápido possível. 406 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 - Oi. - Olá. Você é Iris Broman? 407 00:38:18,640 --> 00:38:20,920 Sim eu sou. Gunnar. 408 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 OK. Você tem uma visita. 409 00:38:26,560 --> 00:38:27,920 Olá? 410 00:38:29,360 --> 00:38:33,040 Você é quem está investigando o corpo eles encontraram na floresta? 411 00:38:33,200 --> 00:38:34,680 Sim. 412 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Fui eu. 413 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Eu o matei. 414 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 Eu fiz isso. 415 00:38:52,120 --> 00:38:56,400 Então conte-nos o que aconteceu, do começo ao fim. 416 00:39:00,600 --> 00:39:03,440 eu tinha saído para tomar uma bebida com alguns amigos. 417 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Eu estava voltando para casa... 418 00:39:08,520 --> 00:39:11,680 ...quando esse cara veio até mim do nada. 419 00:39:15,120 --> 00:39:16,960 Eu tentei fugir... 420 00:39:17,720 --> 00:39:19,640 ...mas ele correu atrás de mim. 421 00:39:21,280 --> 00:39:23,080 Então eu bati nele. 422 00:39:25,000 --> 00:39:29,080 Ele devia estar chapado ou algo assim, porque ele não recuou. 423 00:39:29,240 --> 00:39:31,040 Ele estava totalmente louco. 424 00:39:32,160 --> 00:39:35,760 Não importa quantas vezes eu bata nele, ele simplesmente continuou vindo. 425 00:39:39,440 --> 00:39:44,640 Eu tinha meu martelo no cinto então eu usei isso. Em legítima defesa. 426 00:39:45,720 --> 00:39:47,200 Então ele estava morto. 427 00:39:50,960 --> 00:39:52,680 Entrei em pânico. 428 00:39:55,920 --> 00:39:59,800 Peguei meu carro, levei ele foi para a floresta e o enterrou. 429 00:40:03,520 --> 00:40:05,040 Onde você esteve? 430 00:40:06,800 --> 00:40:11,960 A Barra Dourada. Geralmente eu ia lá depois do trabalho. 431 00:40:12,120 --> 00:40:16,360 - Sempre haveria um rosto familiar lá. - Quem estava lá naquela noite? 432 00:40:18,760 --> 00:40:20,640 Não me lembro. 433 00:40:27,000 --> 00:40:29,600 Você pode apontar onde você o enterrou? 434 00:40:36,120 --> 00:40:38,000 Por aí em algum lugar. 435 00:40:41,600 --> 00:40:44,200 E onde você largou a bicicleta? 436 00:40:47,040 --> 00:40:49,520 Que bicicleta? Não havia bicicleta. 437 00:40:55,560 --> 00:40:57,240 Já volto. 438 00:41:14,680 --> 00:41:18,160 Esse é o cara que você matou e enterrado na floresta? 439 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Não. 440 00:41:26,600 --> 00:41:29,560 Quem é esse? Eu nunca o vi antes. 441 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 O corpo não é de Benjamin. 442 00:41:33,600 --> 00:41:37,240 - Estamos investigando dois casos agora? - Como eu disse o tempo todo. 443 00:41:37,400 --> 00:41:40,360 Não deveríamos ficar presos sendo Benjamin. 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,120 Ela se fez parecer uma idiota. 445 00:41:44,280 --> 00:41:47,400 Entrevista encerrada às 11h15. 446 00:41:48,760 --> 00:41:50,440 Já volto. 447 00:41:51,200 --> 00:41:55,840 Eu verifiquei todas as pessoas desaparecidas em o condado. Nenhuma correspondência circunstancial. 448 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Então procure nas províncias vizinhas. 449 00:41:59,080 --> 00:42:03,440 E teremos que pressionar a perícia para uma identificação. Não podemos esperar mais. 450 00:42:03,600 --> 00:42:08,000 Não quando temos alguém confessando para um assassinato completamente diferente. 451 00:42:08,160 --> 00:42:11,760 Ele não é apenas uma pessoa mentalmente doente buscando atenção? 452 00:42:13,240 --> 00:42:16,560 Ele poderia indicar exatamente onde o corpo foi encontrado. 453 00:42:16,720 --> 00:42:19,560 Talvez ele tenha passado e vi os cordões. 454 00:42:19,720 --> 00:42:22,800 - Ou juntou-se ao Missing People ontem. - Verdade... 455 00:42:27,320 --> 00:42:28,960 Ah! Com licença. 456 00:42:30,200 --> 00:42:33,520 Então eu sou o único ficar feliz com uma confissão? 457 00:42:34,600 --> 00:42:37,120 Olá, Adão. Posso ligar de volta para você? 458 00:42:37,280 --> 00:42:41,920 Serei rápido. É sobre as crianças que atiraram em Christian. 459 00:42:42,080 --> 00:42:46,360 Prendemos um deles. O garoto. 460 00:42:47,200 --> 00:42:49,400 Olá? Íris, você me ouviu? 461 00:42:50,160 --> 00:42:53,240 Poderíamos ter preso O assassino de Christian.